The high humidity levels inside of a steam room will greatly facilitate the germ transfer between individuals. You should, under no circumstance, share a steam room with other people if you or they are sick.
If you do plan on using a steam sauna to clear your sinuses during a sickness, you should completely sanitize the room after use.